قام الفاتيكان بتصحيح الترجمة الإنجليزية للتصريحات الهرطوقية التي أدلى بها البابا فرنسيس يوم الجمعة 13 سبتمبر/أيلول. في حديثه باللغة الإيطالية والمسجلة على شريط فيديو، قال حرفياً “Tutte le religioni sono un cammino per arrivare a Dio”. [“جميع الأديان هي طريق للوصول إلى الله”].الترجمة الحالية على موقع Vatican.va هي: “جميع الأديان طريق للوصول إلى الله”.
ومع ذلك، كان موقع Vatican.va قد نشر في البداية نسخة باللغة الإنجليزية حاولت أن تجعل الملاحظة أقل هرطقة (السيطرة على الأضرار): “ينظر إلى الأديان على أنها طرق للوصول إلى الله”. كانت النسخة الإيطالية، وكذلك النسخ الإسبانية والفرنسية والبولندية، دقيقة منذ البداية.
هذه ليست المرة الأولى التي يغير فيها الفاتيكان الترجمات لجعل فرانسيس يبدو أكثر كاثوليكية.