ناشدت امرأة إيرانية، كانت من بين 299 مهاجراً تم ترحيلهم من قبل الولايات المتحدة إلى بنما، الرئيس دونالد ترامب لمنحها فرصة للبقاء وتجنب إعادتها إلى إيران. تواجه أرتميس قاسم زاده، البالغة من العمر 27 عامًا، خطر الإعدام أو السجن مدى الحياة بموجب الشريعة الإسلامية في إيران، نظرًا لكونها متحولة إلى الديانة المسيحية، في حال أُجبرت على العودة.
بعد نشر هذا المقال في 19 فبراير/ شباط، قالت أرتيميس قاسم زاده لصحيفة نيويورك تايمز الأمريكية إنها نُقلت إلى معسكر في غابة دارين مع حوالي مائة شخص آخر، كان قد تم ترحيلهم من الولايات المتحدة.
تحدثت أرتميس قاسم زاده إلى هيئة التحرير من الفندق في مدينة بنما حيث يتم احتجاز المهاجرين، قائلة: “طلبنا الأول هو العفو من الرئيس ترامب – فقط من أجل مراجعة حالاتنا.”
وقالت قاسم زاده إن المسؤولين الأمريكيين صادروا العديد من هواتف المرحّلين، وإنها الوحيدة التي تتحدث إلى وسائل الإعلام: “الجميع، حقًا الجميع، طلبوا مني أن أقول: من فضلكم، لا ترحّلونا إلى بلداننا الأصلية.”
كان الإيرانيون ضمن أول مجموعة مكونة من 119 شخصًا تم نقلهم إلى بنما على متن رحلة جوية تابعة للجيش الأمريكي في 12 شباط / فبراير. تبعتها رحلة ثانية في اليوم التالي. ومن المتوقع أن يتم ترحيل ما مجموعه 360 شخصًا من الولايات المتحدة إلى بنما.
وفي مؤتمر صحفي عقد في 13 فبراير، علّق الرئيس البنمي خوسيه راوول مولينو على وصول المرحّلين قائلاً:”يأتون من أماكن مثل الصين، أوزبكستان، باكستان، أفغانستان، وجميع دول ‘ستان’. (…) إنهم يقيمون مؤقتًا في فندق محلي، ومن هناك سيتم نقلهم إلى مركز إيواء لدينا في منطقة سان فيسينتي، في مقاطعة دارين. نأمل في إخراجهم من هناك في أسرع وقت ممكن عبر رحلات جوية.”
من جهته، أعلن وزير الأمن البنمي فرانك أبريغو يوم الثلاثاء أن 171 من أصل 299 مرحّلاً وافقوا طوعًا على العودة إلى بلدانهم الأصلية بمساعدة المنظمة الدولية للهجرة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين..
لفتت قاسم زاده الأنظار لأول مرة عندما نشرت نداء استغاثة من فندق ديكابوليس في مدينة بنما، حيث يتم احتجاز المرحّلين. وصفت كيف تم تكبيلهم بالأصفاد وتقييدهم بالسلاسل من قبل جنود أمريكيين ملثمين قبل وضعهم على متن طائرة عسكرية بدون إبلاغهم بوجهتهم. بعد سبع ساعات من الطيران، أدركوا أنهم وصلوا إلى بنما عندما رأوا شارات الشرطة البنمية. “نحن اثنا عشر إيرانيًا، جميعنا اعتنقنا المسيحية، ولا يمكن بأي حال من الأحوال ترحيلنا إلى إيران”، تقول في الفيديو.
“أتساءل لماذا تم ترحيل الأفغانيات والإيرانيات المهددات إلى بنما أولاً”
تحدثت هيئة التحرير مع قاسم زاده يوم الثلاثاء، حيث روت ما يلي:
الإقامة هنا جيدة، لكننا غير مسموح لنا بمغادرة الفندق. لا يمكننا حتى الذهاب إلى طوابق أخرى. نحن في الطابق الثامن، ولا يُسمح لنا إلا بتناول الطعام في المطعم في الطابق الأول، ثم العودة فورًا إلى غرفنا. ترافقنا الشرطة البنمية في كل مكان.
الوقت الوحيد الذي نرى فيه طالبي اللجوء الآخرين ونتحدث معهم هو أثناء وجبات الطعام. أنا الشخص الوحيد الذي لديه اتصال بالعالم الخارجي، لذلك خلال الوجبات، نتبادل الأخبار ونحاول إبقاء بعضنا البعض على اطلاع.
حاولت هيئة التحرير التواصل مع فندق ديكابوليس منذ 14 شباط / فبراير، لكن الموظفين نفوا في البداية وجود لاجئين لديهم، ثم رفضوا الرد على استفسارات الصحافيين لاحقًا. ومنذ ذلك الحين، منعت الحكومة البنمية الصحافيين من زيارة الفندق أو التحدث مع المحتجزين.
تتابع أرتميس قائلة:
في الرحلة الأولى، كان معظم المرحّلين من العائلات، لكن الأمريكيين فصلوا الأقارب في الرحلة الثانية. يبدو أن الرجال لا يزالون في الولايات المتحدة، بينما تم ترحيل النساء. كان لدينا أصدقاء أفغان وإيرانيون في مركز الاحتجاز لديهم أزواج أو أشقاء أو أقارب ذكور، لكن تم فصلهم عنهم. في الرحلة الثانية، تم ترحيل النساء أولاً – الأفغانيات، الإيرانيات وغيرهن.
نحن قلقون جدًا. لا نعرف ماذا سيحدث لنا هنا. قال الرئيس البنمي إنهم يخططون لنقلنا إلى معسكر في منطقة غابات في دارين. سمعت من آخرين كانوا هناك أن الظروف الصحية سيئة للغاية. ومن هناك، يريدون ترحيلنا إلى بلداننا الأصلية.
تمكنا من العثور على محامٍ هنا في بنما، لكن الشرطة لا تسمح لنا بلقائه. لا أعتقد أن هذا قانوني
لدينا وثائق تثبت أننا نواجه خطرًا وشيكًا إذا أُعيد ترحيلنا – بعضنا يواجه عقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة في إيران، كما أكد محامونا
“نحن مستعدون للذهاب إلى أي بلد يمكننا العيش فيه بأمان”
رغم خوف قاسم زاده مما قد يحدث إذا تم ترحيلها إلى إيران أو أفغانستان، فإن المتحدثة باسم وزارة الأمن الداخلي الأمريكية تريشيا ماكلولين رفضت هذه المخاوف، قائلة:
لكن أرتميس ترد قائلة:
هناك فتيات أفغانيات هنا تم فصلهن عن أشقائهن. هن خائفات من إعادتهن إلى أيدي طالبان. قلن لي إن ترحيلهن سيكون بمثابة توقيع على حكم إعدامهن. قدمت طلب لجوء في الولايات المتحدة، لكنني لم أقف أمام أي محكمة، ولم أقابل أي قاضٍ، ولم أتلق أي إخطار رسمي بالترحيل.
“قبل عبوري الحدود من المكسيك قبل حوالي شهر، كنت قد سمعت أن الرئيس المنتخب ترامب قال إنه سيشدد إجراءات الترحيل. لكننا اعتقدنا أنه كان يقصد المجرمين، وليس الأشخاص الذين هم في خطر حقيقي ولم يرتكبوا أي خطأ.
الجميع، حقًا الجميع، طلبوا مني أن أقول: من فضلكم، لا ترحّلونا إلى بلداننا الأصلية، نحن في خطر هناك.
طلبنا الأول هو العفو من الرئيس ترامب – فقط من أجل مراجعة حالاتنا.
لكن إذا لم تكن الولايات المتحدة تريدنا، فهذا لا يهم. نحن مستعدون للذهاب إلى أي بلد يمكننا العيش فيه بأمان، حتى هنا في بنما. إذا كان هناك بلد يحترم حقوق الإنسان، فنطلب منهم النظر في قضايانا.
بعض الكنائس في الولايات المتحدة تواصلت معنا لدعمنا، لكن حتى الآن، لم يتغير شيء.
وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز، فإن الأوضاع في الفندق تزداد سوءًا، حيث حاول شخص واحد على الأقل الانتحار، بينما كسر آخر ساقه أثناء محاولته الفرار. ومنذ ذلك الحين، صادرت السلطات جميع الأدوات الحادة من غرف المحتجزين.
بنما ليست الدولة الوحيدة التي قبلت المهاجرين المرحّلين من الولايات المتحدة، حيث وافقت كل من غواتيمالا والسلفادور أيضًا، تحت ضغط من واشنطن، على استقبال طالبي لجوء من دول أخرى.
وفي 15 شباط / فبراير، ردًا على الفيديو الذي انتشر لنداء أرتميس، قال متحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية: “إيران للجميع، ويمكنهم العودة.” لكن أرتميس ترفض هذا الادعاء قائلة: “أي شخص لديه ذرة معرفة عن الجمهورية الإسلامية يعلم أن هذا كذب.”